Inconsistent placement of the edit route button

Description:

The edit button appears in different locations depending on how the user accesses a route:

When opening a route via a topo image, the edit button appears at the far right of the slide-menu, next to the location icon.

When opening a route via More details or through the route list, the edit button is only visible in the top-right corner of the screen.

This inconsistency makes the UI feel less predictable. It would be more intuitive if the edit button appeared in the same place in the right side of the slide menu, regardless of where the slide menu are. The top-right edit button is still useful and should remain as main access point.

Steps to reproduce:

1. Open a route via a topo image → edit button appears in slide- menu.

2. Open a route via route list or More details → edit button only appears in the top bar and not in the slide menu.

3. Compare both cases.

Expected result:

The edit button should be shown in the same location (e.g. in the right end of the slide-menu).

Actual result:

The edit button location varies, causing confusion and forcing the user to look in different places.

Platform:

Android 14